Autor Thema: Herrlichkeit wird zur Ehre vertauscht.  (Gelesen 272 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Benutzername

  • Gast
Herrlichkeit wird zur Ehre vertauscht.
« am: 15 Dezember 2017, 22:35:32 »
Liebe Brüder, ich musste leider den Fehler entdecken, dass das Wort Herrlichkeit in den meisten Übersetzungen mit Ehre getauscht wurde.

1. Korinther 10,31
Nun: mögt ihr essen oder trinken oder sonst etwas tun, tut alles zur Herrlichkeit Gottes!
In vielen Übersetzungen wird hier fehlerhaft Ehre statt Herrlichkeit wiedergegeben. Herrlichkeit ist etwas anderes als Ehre. Der Fehler ist leider dramatisch. Es macht einen unterschied ob ich etwas zu Ehre (Gewichtung Gottes) Gottes tue oder ob ich etwas zu seiner Herrlichkeit tue. Die Herrlichkeit Gottes ist einfach herrlich, wunderbar schön. Ehre ist aber etwas was ihm zuteilkommt was man ihm gibt. Herrlichkeit hingegen, wenn wir etwas zu seiner Herrlichkeit tun, decken wir seine Herrlichkeit auf, man verherrlicht ihn weil er so groß ist. Das könnte man auch über die Ehre behaupten aber es ist doch ein feiner Unterschied der doch so gewaltig sein kann. Also lasst uns alles zur Herrlichkeit Gottes tun.


Offline EduardS

  • Benutzer
  • Beiträge: 22
Re: Herrlichkeit wird zur Ehre vertauscht.
« Antwort #1 am: 19 Dezember 2017, 14:48:41 »
Liebe Brüder, ich musste leider den Fehler entdecken, dass das Wort Herrlichkeit in den meisten Übersetzungen mit Ehre getauscht wurde.

1. Korinther 10,31
Nun: mögt ihr essen oder trinken oder sonst etwas tun, tut alles zur Herrlichkeit Gottes!
In vielen Übersetzungen wird hier fehlerhaft Ehre statt Herrlichkeit wiedergegeben. Herrlichkeit ist etwas anderes als Ehre. Der Fehler ist leider dramatisch. Es macht einen unterschied ob ich etwas zu Ehre (Gewichtung Gottes) Gottes tue oder ob ich etwas zu seiner Herrlichkeit tue. Die Herrlichkeit Gottes ist einfach herrlich, wunderbar schön. Ehre ist aber etwas was ihm zuteilkommt was man ihm gibt. Herrlichkeit hingegen, wenn wir etwas zu seiner Herrlichkeit tun, decken wir seine Herrlichkeit auf, man verherrlicht ihn weil er so groß ist. Das könnte man auch über die Ehre behaupten aber es ist doch ein feiner Unterschied der doch so gewaltig sein kann. Also lasst uns alles zur Herrlichkeit Gottes tun.
- Die russische Übersetzung gibt mit dem Wort "Herrlichkeit" wieder.
Fazit: Lernt Russisch! ;))