Der überlieferte Text des NT und die heutigen Bibelübersetzungen
/ 0
- Details
- Category: Bibelübersetzung
- Published on Monday, 10 October 2011 19:00
- Written by Roland Odenwald
- Hits: 268
Der überlieferte Text
des Neuen Testaments
und die heutigen Bibelübersetzungen
von Rudolf Ebertshäuser
1. Die Wichtigkeit der griechischen Textgrundlage
für die deutschen Übersetzungen des Neuen Testaments
Jede Ausgabe des Neuen Testaments (NT) in deutscher Sprache ist eine Übersetzung eines griechischen Textes des NT. Diese griechische Textgrundlage (auch Grundtext genannt) beruht ihrerseits auf den über 5.000 griechischen Handschriften des Neuen Testaments, die uns heute bekannt sind. Sie wiederum sind alle Abschriften von früheren Abschriften, die letztlich auf die Originalhandschriften zurückgehen. Der Wortlaut jeder deutschen Bibelübersetzung wird bestimmt vom Wortlaut der griechischen Vorlage, die bei der Übersetzung benutzt wurde. Deshalb ist es für alle Bibelleser von Bedeutung, welcher Grundtext ihrer Bibel zugrundeliegt.
<p style="margin-top: 0cm;</p>"</p>"</p>"
